Les normes bibliographiques et de citation Vol3 « Agencer sa bibliographie »
Envoyer la page à un ami (cliquez sur le triangle)
Cet article permet d’agencer sa bibliographie en fin de publication. Il traite des différentes possibilités de citation et de la mise en forme homogène.
La bibliographie d’un document a pour but de permettre au lecteur d’identifier et de retrouver TOUS les documents originaux cités dans le texte et sur lesquels s’appuie celui-ci. Il faut donc y placer :
Tous les documents effectivement lus et cités explicitement dans le texte ;
Uniquement ceux-ci.
LA LISTE DE REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
Il est donc indispensable de lui fournir l’information nécessaire pour localiser la référence. La liste se place en fin de volume. Vous devez suivre l’ordre alphabétique strict des auteurs, puis l’ordre chronologique, puis l’ordre des débuts de titre (en faisant abstraction de l’article initial).
Bien souvent, l’auteur a lu beaucoup plus de documents sur le sujet que ce qu’il cite effectivement dans le reste du travail. Aussi est-il tenté d’ajouter ces références à la bibliographie.
MAIS CELA EST RIGOUREUSEMENT INTERDIT.
Si l’on souhaite faire bénéficier le lecteur de ces références intéressantes sur le sujet, rien n’interdit d’ajouter une seconde liste, appelée par exemple « compléments bibliographiques », reprenant ces autres références.
Cette seconde liste devra être clairement distincte de la bibliographie proprement dite.
Généralités
La liste bibliographique :
Se place en fin de volume ;
Double interligne entre les références ;
Indentation (mise en retrait de la première ligne) de chaque référence ;
Orthographe identique à la citation dans le texte ;
Ordre alphabétique strict (y compris les espaces) des auteurs, puis chronologique, puis des débuts de titre (en faisant abstraction de l’article initial) ;
Chaque champ est séparé par un point (auteur.date.titre) ;
L’élément essentiel (outre les auteurs et la date) est mis en évidence (souligné ou en mis en italique) ;
Les abréviations sont systématiquement évitées, à quelques exceptions près (comme par exemple chap. Ed. Eds. n.d. vol. Trans. …)
Types de documents
1. Monographies
Auteurs :
Pour la zone « Auteurs », il convient de :
Faire apparaître TOUS les auteurs, séparés par des virgules (respecter strictement l’ordre des auteurs tel qu’ils apparaissent sur le document cité) ;
Placer un « & » avant le dernier auteur (en plus de la virgule) ;
Pour chaque auteur, inscrire le nom de famille suivi d’une virgule puis des différentes initiales des prénoms suivies à chaque fois d’un point ;
Seule la 1ère lettre du nom doit être mise en majuscule (sauf règles particulières liées à certaines langues comme par exemple « van Born » ou « de Brabant », ...) ;
S’il ne s’agit pas d’auteur(s) au sens strict mais d’éditeur(s) scientifique(s), placer « Ed. » ou « Eds. » entre parenthèses après le dernier éditeur ;
Si l’auteur est en fait une association, placer celle-ci comme auteur et en toutes lettres (ne pas se contenter de l’abréviation, même si elle est très connue) ;
S’il n’y a pas d’auteur (anonyme vrai), placer le titre de l’ouvrage comme auteur.
Veiller à terminer la zone auteur par un point.
Si le dernier élément de la zone auteurs consiste en une initiale de prénom suivi d’un point, il ne faut évidemment pas redoubler celui-ci.
Année de publication :
Pour la zone « Année de publication », il convient de :
Trouver l’année de copyright (représentée dans le document, généralement précédée du sigle ©) ;
S’il n’y a pas d’année de copyright, choisir l’année de parution ;
Indiquer cette année entre parenthèses, directement après le champ auteurs ;
Terminer le champ date par un point placé après la parenthèse.
Cas particuliers :
Si le document a été accepté pour publication mais n’a pas encore été publié, on ne peut lui attribuer une date. Il faut alors mettre la mention « in press » dans la parenthèse ;
Si le document ne comporte aucune date et n’est pas dans le cas précédent, indiquer la mention « n.d. » dans la parenthèse.
Titre de l’ouvrage :
Pour la zone « Titre », il convient de :
Mettre en majuscules : UNIQUEMENT :
la première lettre du premier mot du titre ;
la première lettre du sous-titre éventuel ;
la première lettre des noms propres ;
les sigles éventuels inclus dans le titre.
Séparer le titre du sous-titre éventuel par le signe « : »
S’il y a un titre générique Voir dans le lexique, le placer comme titre principal et le titre de volume comme sous-titre ;
Remplacer les éventuels chiffres romains par des chiffres arabes ;
Terminer la zone titre par un point.
En plus :
Ecrire le titre et le sous-titre éventuel en caractères italiques ou les souligner ;
Ajouter les informations complémentaires éventuelles telles que le numéro d’édition, le volume,... directement après le titre, entre parenthèses, sans ponctuation, en caractères normaux et en utilisant les abréviations (ed. , Vols. , chap.).
Informations de publication :
Pour la zone « Informations de publication », il convient d’indiquer :
La ville de publication, suivie d’une virgule et du pays ;
Si la ville est suffisamment connue au niveau mondial et ne peut être confondue avec une autre ville (par exemple Paris, London,...), on peut omettre le pays.
Dans le cas des villes américaines, on utilise comme nom de pays l’abréviation postale de l’état (voir les abréviations postales USA). On ne met JAMAIS USA.
Si plusieurs lieux d’édition sont repris sur le document, ne donner QUE le premier ;
Faire suivre le lieu de publication par le signe « : »
Donner le nom de la maison d’édition EN TOUTES LETTRES et en éliminant les mots inutiles (tels que Editions, Publishers, Co, Ltd., ...) SAUF des termes comme Books ou Press ou s’ils font partie intégrante du nom
Par exemple « Presses Universitaires de France » : le mot « Presse » fait partie intégrante du nom et ne peut être éliminé.
Si la maison d’édition joue le rôle d’auteur et a déjà été indiquée dans la zone « Auteurs », n’indiquer dans la zone « Informations de publication » que la mention « Author » ou « Auteur » ;
Ne JAMAIS indiquer la collection ;
Terminer la zone « Informations de publication » par un point.
2. Chapitres d’ouvrage avec Editeur(s) scientifique(s)
Auteur : (voir plus haut)
Année de publication : (voir plus haut)
Titre : (voir plus haut)
Editeurs scientifiques de l’ouvrage :
Commencer le champ par la mention « In » ;
Indiquer TOUS les éditeurs scientifiques en commençant à chaque fois par les initiales des prénoms AVANT le nom ;
S’il y a 2 éditeurs scientifiques, placer un « & » avant le dernier éditeur scientifique SANS le faire précéder par une virgule ;
S’il y en a plus de 2, les séparer systématiquement par des virgules ET ajouter un « & » avant le dernier ;
Indiquer « Ed. » ou « Eds. » entre parenthèses après le dernier éditeur scientifique ;
S’il n’y a pas d’éditeur scientifique, faire suivre le « In » directement du titre de l’ouvrage ;
Terminer le champ par une VIRGULE.
Titre de l’ouvrage : (voir plus haut)
En plus :
Ecrire le titre et le sous-titre éventuel en caractères italiques ou les souligner.
Ajouter après le titre et entre parenthèses EN CARACTERES NORMAUX les pages de début et de fin d’article ou de chap. précédées par l’abréviation « pp. » ;
Inclure si nécessaire au début de la parenthèse les informations complémentaires éventuelles telles que le numéro d’édition, le volume, ou le numéro de chapitre ... et en utilisant les abréviations (ed. , Vols. , chap.).
Information de publication : (voir plus haut)
3. Articles de périodiques
Auteur : (voir plus haut)
Année de publication : (voir plus haut)
En plus :
Si le périodique n’utilise pas de numérotation de volume, ajouter derrière l’année, une virgule suivie du mois ou de la saison de publication.
Titre : (voir plus haut)
En plus :
Ne pas souligner ni mettre en italiques ;
Si nécessaire à l’identification, ajouter entre crochets et à la fin du titre, des éléments d’information tels que par exemple « special issue », « abstract », « letter to the editor », ...).
Si vous n’avez consulté QUE la version électronique d’un article existant sous forme papier, il est préférable d’ajouter directement après le titre de l’article et entre crochets, la mention [Electronic version]
Titre du périodique et Information de publication :
Indiquer le titre du périodique en toutes lettres ;
Placer une majuscule à la première lettre de TOUS les mots significatifs (substantifs et adjectifs) ;
Faire suivre le titre du périodique d’une virgule puis du numéro de volume ou de tome en chiffres arabes (SANS indiquer Vol ni tome) ;
Ajouter entre parenthèses et SANS séparation le numéro de fascicule ;
Souligner ou mettre en italiques le titre du périodique et le numéro de volume (JAMAIS le numéro de fascicule) ;
Faire suivre d’une virgule puis indiquer les pages de début et de fin d’article séparées par un trait d’union, sans les faire précéder de « pp. » ;
Si l’article n’existe QUE sur Internet, souvent la mention de pages n’a plus de sens et est remplacée par un numéro d’article ;
Si les pages sont discontinues, les séparer par une virgule.
Si l’article est sous presse, ne donner évidemment aucune information de publication telle que N° de volume, de fascicule ou N° de pages.
Si l’article provient d’une revue n’existant QUE sous forme Internet ou dont la forme Internet diffère de la forme papier, indiquer à la fin de la référence la mention Retrieved suivi de la date à laquelle vous avez repris l’article sur Internet, en format américain, puis une virgule puis from et enfin l’URL complète de l’article. NE PAS TERMINER PAR UN POINT.
Si l’article cité provient d’un magazine ou d’un quotidien :
Ajouter dans la zone « Année de publication », après une virgule, le mois et, pour un quotidien, le jour de publication ;
Indiquer « p. » ou « pp. » avant les numéros de pages.
4. Actes de congrès ou de colloque
3 Cas différents peuvent se présenter :
Actes publiés sous forme d’un ouvrage avec éditeur scientifique :
Utiliser les règles pour les Chapitres d’ouvrages avec éditeur(s) scientifique(s).
Actes publiés sous formes de volumes annuels numérotés :
Utiliser les règles pour les Articles de périodiques.
Actes non publiés :
Ajouter dans la zone « Année de publication » une virgule suivie du mois où s’est tenu le congrès ;
Souligner ou mettre en italique le titre de la communication ;
Dans la zone « Informations de publication », indiquer « Paper presented at the » ou « Communication présentée à » puis le nom du congrès, une virgule, la ville où s’est tenue le congrès, une nouvelle virgule et l’état (voir les abréviations postales USA) ou le pays.
5. Thèses et mémoires
Auteur : (voir plus haut)
Année de défense/soumission :
Indiquer l’année de défense entre parenthèses, directement après le champ auteurs ;
Terminer le champ date par un point placé après la parenthèse
Titre : (voir plus haut)
En plus :
Ecrire le titre et le sous-titre éventuel en caractères italiques ou les souligner.
Information de publication :
Ajouter la mention « Unpublished doctoral thesis » ou « Thèse de doctorat non publiée »
Indiquer le nom de l’université en toutes lettres, suivi d’une virgule puis de la ville où se trouve cette université et éventuellement d’une virgule et du pays.
6. Rapports de recherche et documents de travail
Auteur : (voir plus haut)
Année de publication : (voir plus haut)
Titre : (voir plus haut)
En plus :
Ecrire le titre et le sous-titre éventuel en caractères italiques ou les souligner.
Si l’organisation d’origine du travail a utilisé un numéro d’identification du document (numéro de rapport, de contrat, ...) l’indiquer entre parenthèses à la suite du titre et en CARACTERES NORMAUX.
Information de publication : (voir plus haut)
En plus :
A la place de la maison d’édition, indiquer le nom de l’organisme qui a réalisé la recherche (université, centre de recherche,...) suivi d’une virgule puis du nom du département s’il y en a un.
7.Encyclopédies et dictionnaires
Procéder comme pour les ouvrages entiers.
Auteur : (voir plus haut)
Année de publication : voir plus haut)
Titre : (voir plus haut)
Titre de l’ouvrage : (voir plus haut)
Information de publication : (voir plus haut)
Voici quelques exemples de références (format APA) :
Articles :
Viemeister, N. F. (1979). Temporal modulation transfer functions based upon modulation thresholds. Journal of the Acoustical Society of America, 66, 1364-1380.
Takahashi, G. A., & Bacon, S. P. (1992). Modulation detection, modulation masking, and speech understanding in noise in the elderly. Journal of Speech and Hearing Research, 35, 1410-1421.
Ouvrage :
Moore, B. C. J. (1995). Perceptual Consequences of Cochlear Damage. Oxford : Oxford University press.
Chapitre d’ouvrage :
Viemeister, N. F., & Plack, C. (1993). Time analysis. In W. Yost, A. Popper, & R. Fay (Eds.), Human Psychophysics (pp. 116-154). New-York : Springer-Verlag.
Rodenburg, M. (1977). Investigation of temporal effects with amplitude modulated signals. In E. F. Evans, & J. P. Wilson (Eds), Psychophysics and Physiology of Hearing (pp. 429-437). London : Academic Press.
Poster un message ou une question
